csütörtök, december 31, 2009

Ajándékok / Geschenke

Részt vettem a karácsonyi húzogatós játékban. Én Katafoltnak küldtem az ajándékomat. A csoportképet Kata blogjáról lopiztam, mert azt én nem készítettem. Az első saját hímzésmintáimat láthatjátok a tűpárnán és a tűtartón. Nem nagy eresztések, de talán kezdetnek nem rossz. Ezen kívül még készítettem egy angyalkát és egy angyal-szappan és csoki is került a kis csomagba.

Ich habe beim Wichteln teilgenommen. Meine Geschenke gingen an Katafolt. Auf dem Nadelkissen und Nadelmäppchen seht Ihr meine ersten eigene Stichmuster. Ist nichts besonderes, aber für den Anfang reichts vielleicht. Außer dem habe ich noch ein Engelchen gemacht und eine Engel-Seife und Schokolade sind auch im Päckchen gelandet.

Az én ajándékaim Borcsamamától érkeztek. Sok csodás dolgot kaptam. A birsalmasajt már rég elfogyott, azt nem sikerült lefényképezni :)) A naptárba minden hónapra egy saját munkám képe jutott. Nagyon jó ötlet! Az epreket meg amúgy is imádom! Borcsa, nagyon szépen köszönöm! :)

Mein Paket kam vom Borcsamama. Viele schöne Sachen habe ich bekommen. Im Kalender ist jeden Monat jeweils ein Foto von einer meiner Arbeiten. Super Idee! Erdbeeren liebe ich sowieso! Borcsa, vielen-vielen Dank!! :)

szerda, december 09, 2009

Csak képek / Nur Bilder

Hétfőn Salzburgban sétáltunk. Murphy kabátja külön figyelmet érdemel :)
Am Montag waren wir in Salzburg spazieren. Man beachte die Jacke von Murphy :)







kedd, december 08, 2009

Sztár :))





Zsuzskától kaptam ezt a díjat. Köszönöm :)) Nagyon fincsin néz ki a kép, egy habos forró csoki most nekem is lecsúszna...
Tovább is adom gyorsan, méghozzá Rékának és Beának. Náluk is karácsonyos a hangulat :))

kedd, december 01, 2009

Csillag leírás / Anleitung für Stern

A tegnap bemutatott terítő csillag blokkjának a leírása:
Hier die Anleitung für den Stern vom Tischläufer, die ich gestern gezeigt habe.

Egy 12x12-es négyzethálón szerkeszd meg az alábbi ábra alapján:
Zeichne das Muster auf quadratischen Raster aus 12x12 Linien, wie unten dargestellt:



Csak 3 sablon kell A, B és C
Du brauchst nur 3 Schablonen A, B und C

Szabás:
az "A" sablonnal 4-et a piros anyagból, majd tükrözve 4-et a bész színüből.
a"B" sablonnal 4-et a piros anyagból, majd tükrözve 4-et a bézs színüből.
a"C" sablonnal 4-et, majd tükrözve is 4-et a zöld anyagból.

Schneide:
mit Schablone "A" 4 Teile aus dem roten Stoff und spiegelverkehrt 4 Teile aus dem hellen Stoff.
mit Schablone "B" 4 Teile aus dem roten Stoff und Spiegelverkehrt 4 Teile aus dem hellen Stoff.
mit Schablone "C" 4 Teile aus dem grünen Stoff und Spiegelverkehrt nochmal 4 Teile.

4 ilyen blokkból áll össze a csillag:
Aus 4 solchen Blöcke ensteht der Stern:



Megszámoztam a folyamatot, remélem érthető. Ha valami nem tiszta, kérdezzetek.
Ich habe die Nähreihenfolge numeriert, ich hoffe es ist verständlich. Sonst fragt mich einfach.